1
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
תחזיק מעמד!
2
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
אל תתנו לקבנה
התקרב לנתיב הטיפוס!
3
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
מומיי!
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
הם מתקשרים אליי שוב.
5
00:02:14,092 --> 00:02:16,345
הפרפרים תמיד קוראים לי.
6
00:02:17,846 --> 00:02:22,225
הם נוצצים...
ותגיד לי "בוא לכאן."
7
00:02:24,186 --> 00:02:25,020
מוות...
8
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
נמצא תמיד בקרבת מקום.
9
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
החיים נעלמים כהרף עין.
10
00:02:33,654 --> 00:02:36,031
הנשמה נקראת על ידי הפרפרים.
11
00:02:40,494 --> 00:02:41,578
אז,
12
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
מה אנחנו צריכים...
13
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
כדי לחיות?
14
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
אתה בסדר?
15
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
איקומה! מה אתה עושה?
16
00:02:58,804 --> 00:03:01,139
-למה אתה מתכוון?
-אל תפריע לי!
17
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
נשמותיהם של אלה שמתו
לחיות מתוך דברים.
18
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
אולי זה רק הדמיון שלי,
19
00:03:29,459 --> 00:03:30,377
אבל...
20
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
אני עדיין מאמין בזה.
21
00:03:34,172 --> 00:03:38,510
אולי אחותי, Hatsune, ו-Takumi
חי בתוך האבן הזו.
22
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
אולי הם יגנו עלינו משם.
23
00:03:44,599 --> 00:03:45,517
אז מומי...
24
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
אתה נאחז בזה.
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
אני לא רוצה...
26
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
לאבד מישהו אחר.
27
00:03:56,695 --> 00:03:57,529
כֵּן.
28
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
גם אתה.
29
00:03:59,823 --> 00:04:00,657
גם אני?
30
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
אל תלך ותמות עליי.
31
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
הבטחת, נכון?
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
נכון. מומיי.
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
אני הולך להפוך אותך בחזרה לאדם.
34
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
אני מבטיח.
35
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
כֵּן.
36
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
מה שאנחנו צריכים כדי לחיות...
37
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
זה...
38
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
משהו מאוד קטן.
39
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
הבטחה קטנה...
40
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
זה מאיר את השביל קלוש.
41
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
מה קרה, מיוקי?
42
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
אַבָּא! יורד שלג!
43
00:06:54,247 --> 00:06:56,625
למה שלא תיכנס פנימה? זה קר.
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
לֹא! אני רוצה לצפות.
45
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
היא בדיוק כמוך.
46
00:07:11,723 --> 00:07:14,684
אנחנו לא יכולים להקפיא את האוצר שלי.
47
00:07:21,024 --> 00:07:22,275
שלג, הא?
48
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
זו כנראה הפעם האחרונה
יירד שלג השנה.
49
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
אני מתחנן בפניך!
50
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
תגיד לי, Unmo!
51
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
האם אני...
52
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
אני בן אדם?! או קבנה?!
53
00:07:53,682 --> 00:07:54,557
קבנה.
54
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
גופות מהלכות.
55
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
קם מן המתים.
56
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
הינומוטו נמצא תחת איום מהקבנה.
57
00:08:02,232 --> 00:08:05,860
הקבנה השתלטו
כמעט כל המדינה.
58
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
חצי שנה לאחר נפילת Kongokaku...
59
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
Hinomoto התפצל למספר אזורים
60
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
לאחר איבוד שוגונאט האמאטורי,
61
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
כל אחד נאלץ להילחם נגד הקבנה.
62
00:08:38,435 --> 00:08:40,228
מבצר הברזל המשיך במסעו
63
00:08:40,603 --> 00:08:42,147
והלכתי לאונאטו בהוקוריקו
64
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
כדי לחצות את הרי הידה.
65
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
אונאטו הוכרע על ידי Kabane
66
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
חמש שנים קודם לכן
והפך לבלתי עביר.
67
00:08:51,906 --> 00:08:55,243
כוחות הברית של הוקוריקו
מנסים לכבוש מחדש את אונאטו,
68
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
ואונאטו הוא כעת שדה קרב.
69
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
קבנה! אנחנו הולכים לתקוף אותם כאן!
70
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
אנשי אונאטו, קדימה!
נתקן את המסלולים מאוחר יותר!
71
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
תוריד את הבטיחות.
72
00:09:15,472 --> 00:09:16,306
לִירוֹת!
73
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
אני אפילו לא יכול להכין ארוחת ערב!
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,443
הם אספו כסף
גם מהבית שלך, נכון?
75
00:09:28,526 --> 00:09:29,736
אמרת שלום?
76
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
אני מוכן לזה.
77
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
-יש כאן גם קבנה?!
-לְמַהֵר!
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,135
קדימה.
79
00:09:56,221 --> 00:09:58,014
הם קוראים לעצמם כוחות בעלות הברית,
80
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
אבל הם לא מאוישים מאחור.
81
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
"תגונן, ולאחד יש עודף."
82
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
אח שלי אמר את אותו הדבר.
83
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
כולם, בבקשה תמכו בקו הקדמי.
84
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
תפסיק להזריק את המים.
מקדימה, בסדר!
85
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
קדמי, בסדר.
86
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
אנחנו הולכים להצטרף לכוחות בעלות הברית!
87
00:10:47,355 --> 00:10:48,815
האוויר מעופש.
88
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
יש כל כך הרבה מהם.
89
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
מדובר על...
90
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
מחוז אחד וחצי לחזית.
91
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
זה 30 שניות.
92
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
לך תתאמן עוד קצת בגיהנום.
93
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
לעזאזל! מה לא בסדר איתם?
94
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
שלושים ושמונה שניות?
95
00:11:42,911 --> 00:11:44,078
אתה ממבצר הברזל.
96
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
אתם אמורים לטפל בקבנה
בחלק האחורי.
97
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
כבר טיפלנו בזה.
98
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
אל תגיד לי מה לעשות
עד שתסיים את העבודה שלך.
99
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
תסתלק מהדרך שלי.
100
00:12:19,405 --> 00:12:20,240
היא טובה.
101
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
מה אם היא--
102
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
נכון.
103
00:12:29,540 --> 00:12:30,458
אני קבנרי.
104
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
משהו בין אדם לקבנה.
105
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
לא שוב.
106
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
מה קורה?
107
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
מה קורה?
108
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
הו, לא!
109
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
מומיי!
110
00:13:10,456 --> 00:13:11,291
אתה בסדר?
111
00:13:11,749 --> 00:13:12,667
נפגעת?
112
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
איקומה!
113
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
אל תעמוד שם סתם!
114
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
אנחנו הולכים לנצח אותם.
115
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
כֵּן.
116
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
תן לי את ידך!
117
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
מומיי! עַכשָׁיו!
118
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
הקאבנה נעלמו!
119
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
ניצחנו!
120
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
-אתה בסדר?
-כֵּן.
121
00:13:59,922 --> 00:14:01,049
תוֹדָה.
122
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
היא גם לא מרגישה טוב.
123
00:14:06,471 --> 00:14:07,764
אני לא היחיד.
124
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
היי. מה אתה עושה?
מנסה לחזור מאיפה שאתה?
125
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
אני יודע עליך.
גם אתה קבנרי, נכון?
126
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
ואתה אפילו לא כזה חמוד
או חזק כמו השני.
127
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
חייב להיות גס.
128
00:14:20,651 --> 00:14:24,072
אל תתמלא כל כך מעצמך רק בגלל
הרגת כמה מחבריך.
129
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
יש כאן הרבה קבנה.
130
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
לא משנה כמה אתה הורג,
זה עדיין לא יספיק.
131
00:14:30,620 --> 00:14:33,831
אם אתה עושה משהו מצחיק,
נזרוק אותך לכלא.
132
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
קדם את מחסום ההגנה!
133
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
בְּסֵדֶר!
134
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
האם מבצר הברזל הצטרף אליהם
כמתוכנן?
135
00:14:47,470 --> 00:14:51,307
כֵּן. הצלחנו לכבוש מחדש
הכל עד בלוק חמש.
136
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
זה לא ייקח הרבה יותר עד
נוכל לכבוש את טירת אונאטו.
137
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
הכל הולך חלק.
138
00:14:58,022 --> 00:15:00,066
אונאטו, הארץ המקוללת.
139
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
אנחנו הולכים להרוס את הטירה הזו
ולשרוף הכל.
140
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
נצטרך לפרק אותו
לתיקונים בקרוב.
141
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
עבדנו על זה יותר מדי.
142
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
נצטרך עוד עזרה.
143
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
מה רע, איקומה?
144
00:15:19,961 --> 00:15:22,296
משהו לא בסדר
עם הקאבנה כאן.
145
00:15:22,463 --> 00:15:23,548
למה אתה מתכוון?
146
00:15:23,840 --> 00:15:24,674
מַבָּט.
147
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
צעדיהם הולכים
בקו ישר.
148
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
זה כאילו כולם הולכים
לאותו מקום.
149
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
הקבנה האלה שמומיי
ואני הרגתי עכשיו,
150
00:15:35,309 --> 00:15:36,519
זה כאילו הם ניסו
151
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
לעבוד יחד כדי להרוג אנשים
במקום לרצות לשתות דם.
152
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
במילים אחרות, הם נשלטים.
153
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
לזה אני מתכוון.
154
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
האם זו מחברת המחקר שלך בקבנה?
155
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
רשמתי את ההערות האלה יחד עם טאקומי.
156
00:15:53,244 --> 00:15:54,412
אני עדיין ממשיך כך.
157
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
יש לך כאב ראש?
158
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
כֵּן.
159
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
מאז שהגעתי לכאן.
160
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
ברוך הבא הביתה!
161
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
הכנתי לך מרק.
162
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
תוֹדָה.
163
00:16:20,771 --> 00:16:21,606
חזרתי.
164
00:16:22,273 --> 00:16:23,107
גב' איימה.
165
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
ברוך הבא הביתה, קורוסו.
166
00:16:28,154 --> 00:16:30,823
אני כל כך שמח שאתה כאן.
167
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
שמעתי שאתה בדרך הביתה.
-כֵּן.
168
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
אנחנו הולכים לתחנת Aragane.
169
00:16:36,412 --> 00:16:38,456
אנחנו הולכים להחזיר
כמה שתילים לגידול אורז.
170
00:16:39,123 --> 00:16:42,210
כולם מתגעגעים לעיירה
איפה הם נולדו.
171
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
מומיי!
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
אתה בסדר? נפגעת?
173
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
אני בסדר, קג'יקה!
174
00:16:48,466 --> 00:16:49,967
שימו עליו תרופה.
175
00:16:50,551 --> 00:16:53,930
סאיו! אתה מדבר הרבה עכשיו!
176
00:16:54,096 --> 00:16:56,974
גב' מומיי. איך אקדח מחסנית הקיטור?
177
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
זה מסתדר היטב,
178
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
אבל הכוח יורד וקשה לטעון.
אני היחיד שיכול להשתמש בזה.
179
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
אכזבת אותי.
180
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
לא, היא לא.
181
00:17:11,447 --> 00:17:14,075
בואו נעבוד קשה ונסיים להכין
הדבר הזה הלילה, בסדר?
182
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
נכון.
183
00:17:20,748 --> 00:17:23,376
משוך את החוט החוצה מהטבעת
בסוף.
184
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
- עשיתי את זה!
- עשית את זה!
185
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
זה יפה.
186
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
ממש הפתעת אותי
187
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
כשאמרת שאתה רוצה
לתת לו מתנה.
188
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
בטח היית מאושר
כשקיבלת את זה.
189
00:17:42,687 --> 00:17:43,604
ובכן...
190
00:17:44,021 --> 00:17:46,983
חשבתי שאולי גם ידיו ירגישו ריקות.
191
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
מה הוא אמר כשהוא נתן לך את זה?
192
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
"אחותי, האטסון,
193
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
וטאקומי, הבחור השמנמן הזה,
יגן עליך.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
אז תחזיק מעמד.
195
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
אני אהפוך אותך בחזרה לאדם מתישהו."
196
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
אין מצב!
197
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
איקומה הבטיח לך את זה?
198
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
זה לא בדיוק כמו לשאול אותך
להתחתן איתו?
199
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
לֹא! זה לא ככה!
200
00:18:10,256 --> 00:18:13,634
הוא אידיוט. בגלל זה הוא היה אומר
אותו דבר לכל אחד.
201
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
זה לא נכון!
202
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
עבודה טובה, איקומה!
203
00:18:17,013 --> 00:18:19,807
לֹא! אמרתי שזה לא ככה!
204
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
הבנתי.
205
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
זה לא ככה, נכון? תקן את זה, בסדר?
206
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
אתה הולך לתת לו את זה מחר.
207
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
זה ממש לא ככה.
208
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
אני בטוח בזה.
209
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
יש צעדים של קבאנה
מגיע גם מבלוק שש מאחור.
210
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
חייב להיות קיצור דרך איפשהו.
211
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
אז אנחנו צריכים לספר לכולם עכשיו.
212
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
בוא נלך, סוקארי.
213
00:19:20,826 --> 00:19:21,661
מומיי?
214
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
מה לא בסדר?
215
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
אתה יכול לעשות את זה!
216
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
אתה יודע, איקומה...
217
00:19:27,875 --> 00:19:30,378
אני רוצה לתת לך משהו--
-מה זה?
218
00:19:30,961 --> 00:19:32,380
ובכן, לא כאן.
219
00:19:32,588 --> 00:19:34,131
שם, שם יותר שקט.
220
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
גב' איימה! אני בא!
221
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
האם זה יכול לחכות מאוחר יותר?
זה לא הזמן לזה!
222
00:19:39,220 --> 00:19:40,554
איקומה! אני אסיים בקרוב!
223
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
אני אקשיב לך מאוחר יותר!
224
00:19:45,393 --> 00:19:46,227
סליחה.
225
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
למה הוא זועק ככה?
226
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
בוא נחזור מאוחר יותר, מומי.
227
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
אני לא רוצה.
228
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
-אני מוותר.
-לֹא!
229
00:19:59,281 --> 00:20:02,368
-אָחוֹת! בוא הנה עכשיו!
-לַחֲכוֹת!
230
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
אנחנו עכשיו בשלב הסופי.
231
00:20:06,747 --> 00:20:09,083
עכשיו, לאחר שכבשנו מחדש את בלוק חמש,
232
00:20:09,458 --> 00:20:13,713
אנחנו מסוגלים להביא את המונעים
מרגמה נארוקמי בטווח.
233
00:20:13,796 --> 00:20:14,839
צבא SHINANO KUROJI
234
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
עכשיו נוכל לסכם למעלה...
235
00:20:17,591 --> 00:20:18,426
ECHIGO MOGARI צבא
236
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
כל קן החולדות של קבנה
זה השתלט על הטירה.
237
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
אם נארוקמי יבוא,
הקרב יהיה שלנו.
238
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
שמעתי שזה הרג 3,000 קבאנה במוסאשי.
239
00:20:28,436 --> 00:20:30,896
מסלול צ'ובו ייפתח בקרוב.
240
00:20:31,355 --> 00:20:34,734
ברגע שזה יקרה, אנחנו יוצאים מכאן!
241
00:20:35,025 --> 00:20:37,111
אני יכול לראות את המשפחה שלי שוב בקרוב!
242
00:20:37,945 --> 00:20:38,821
בֶּאֱמֶת?
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
אנחנו מתכננים שה-Narukami יגיע
244
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
ארבעה ימים מהיום
ולהתחיל בביצוע התוכנית.
245
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
צבא קורוג'י והיחידה של מוגארי
246
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
יתקדמו לבלוק שלוש ביחד
247
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
ולהפציץ את טירת אונאטו.
248
00:20:55,296 --> 00:20:58,799
מבצר הברזל ישמור על האנשים
תיקון המסילות בקו החזית.
249
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
אנשי אונאטו
יניח קווי חיזוק.
250
00:21:02,219 --> 00:21:03,763
תביא עוד 200 איש.
251
00:21:04,388 --> 00:21:06,015
מבין, מר אונמו?
252
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
אבל רבים מאנשינו
נפצעו לפני כמה ימים.
253
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
האנשים שמתקנים את הפסים
254
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
צריך לצאת מול ההייאג'ירו.
255
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
אנחנו חייבים לשקול את הסכנות--
-על מה אתה מדבר?!
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
ברגע שהשלג נמס,
257
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
אנחנו לא היחידים
שיוכלו לנוע בקלות רבה יותר.
258
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
הם עלולים לקחת בחזרה
הטריטוריה שכבשנו!
259
00:21:24,784 --> 00:21:26,327
אתה תשתף פעולה.
260
00:21:26,952 --> 00:21:29,205
זה כדי שתוכל להגן על עיר הולדתך.
261
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
מה אנחנו הולכים לעשות אם הם יתקפו
מהשטח שלקחנו?
262
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
כאן!
263
00:21:39,673 --> 00:21:40,800
לְהִזדַרֵז!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
איך זה נשבר?
265
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
הוא דרך על זה!
266
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
זו אשמתך שהשארת את זה כאן!
267
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
-מַה?!
-תַפסִיק עִם זֶה!
268
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
אל תגרום לה לבכות!
269
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
מִצטַעֵר!
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
זה רע.
271
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
כולם לחוצים.
272
00:22:00,236 --> 00:22:02,696
-אתה כל כך רועש!
-אתה זה שקולע!
273
00:22:02,780 --> 00:22:04,448
היו נחמדים אחד לשני!
274
00:22:04,698 --> 00:22:06,659
Hinomoto בצרות כרגע.
275
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
יכולנו להיפרד
זה מזה בכל עת.
276
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
בדיוק כמו שאמרתי לפני רגע,
277
00:22:14,208 --> 00:22:17,837
פסיעותיו של הקאבנה מכוונות
לעבר בסיס קו החזית של כוחות הברית.
278
00:22:18,379 --> 00:22:21,882
יש צעדים מובילים
גם מבלוק שש מאחור.
279
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
אולי מזמנים את הקאבנה
280
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
מדרך שאיננו יודעים עליה.
281
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
אנחנו צריכים להציב כמה
גם חיילים מאחור.
282
00:22:31,350 --> 00:22:33,811
בבקשה תן לי ללכת לחקור!
283
00:22:40,025 --> 00:22:40,860
אז...
284
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
על מה אתה מדבר?
285
00:22:45,114 --> 00:22:48,325
קבאנה הטיפש הזה יכול
לעולם אל תעשה דבר כזה.
286
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
אם באמת יש מישהו שמזמין אותם,
287
00:22:51,787 --> 00:22:54,373
אז המסקנה הטבעית תהיה
שאתה זה שעושה את זה.
288
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
-סר קורוג'י!
-בגלל זה אמרתי לך!
289
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
יש משהו לא בסדר עם
הקאבנה כאן באונאטו!
290
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
הם כאן כדי להרוג אותנו!
291
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
יש מישהו שמצווה עליהם!
292
00:23:06,051 --> 00:23:08,429
רק תן לי ללכת לחקור!
293
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
מה רע, איקומה?
294
00:23:13,809 --> 00:23:15,603
-היי.
-מה לא בסדר איתו?
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,355
שמעתי שהוא ננשך על ידי קבנה
בתחנת Aragane.
296
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
אתה ממזר!
297
00:23:21,483 --> 00:23:24,153
-אתה זה שבאה להרוג אותנו!
-לְהַפְסִיק!
298
00:23:27,865 --> 00:23:30,159
-איקומה!
-מה לא בסדר איתו?
299
00:23:40,836 --> 00:23:43,172
שוב יש לך כאב ראש?
כדאי לנוח.
300
00:23:43,255 --> 00:23:46,342
אני לא יכול לנוח עכשיו! אנחנו חייבים לצאת
מכאן ברגע שנוכל!
301
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
אל תהיה פזיז!
302
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
הוא לא מתאים להשתתף
במועצת מלחמה.
303
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
אני מתנצל, סר קורוג'י.
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
הוא פשוט המום
עם כל הלחימה.
305
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
-למה אתה מתנצל?!
-שקט, איקומה!
306
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
נדבר איתו בעצמנו
ולגרום לו להקשיב.
307
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
תרגום כתוביות מאת Hoday Stearns